Uma das obras mais emblemáticas do teatro do século 20, “Mistero Buffo”, de Dario Fo, estreia em Maringá com uma montagem em formato de monólogo (feito inédito no Brasil), com interpretação, adaptação e tradução original de Douglas Kodi, do Teatro do Alvorecer.
O espetáculo “Mistério Buffo” estreia no Teatro Barracão neste sábado, 18 de abril, seguindo com apresentações nos dias 19, 21 e 22. Depois, o espetáculo terá sessões entre os dias 24 e 26 de abril na Casa da Cultura do Jardim Alvorada, sempre às 20h e com entrada gratuita. Nos dias 21 e 22 haverá intérprete de Libras.
O projeto celebra uma coincidência histórica marcante: em 2026, completam-se 100 anos do nascimento (24 de março de 1926) e 10 anos da morte (13 de outubro de 2016) do autor italiano, vencedor do Prêmio Nobel de Literatura em 1997.
Reconhecido por resgatar a tradição dos bufões medievais para questionar o poder e dar voz aos oprimidos, Fo transformou “Mistero Buffo” em um marco da dramaturgia contemporânea desde sua estreia, em 1969. Criado a partir de fontes bíblicas, textos apócrifos e tradições orais da Idade Média, o monólogo resgata a figura do giullare (o bufão popular) para reinterpretar passagens sagradas com irreverência, crítica social e profundo senso de humanidade. Com humor feroz, linguagem inventiva e forte presença física, Fo reatualiza a tradição do teatro como ferramenta de denúncia, provocação e encantamento.
A montagem maringaense une tradição popular, crítica social e diálogo com a cultura brasileira. A dramaturgia de Kodi foi construída a partir da seleção criteriosa de cinco giullarate (monólogos jograis): “O nascimento do bufão”, “A fome do Zanni”, “Maria aos pés da cruz”, “O louco sob a cruz” e “O primeiro milagre do menino Jesus”, este último já encenado anteriormente no país, enquanto os demais recebem tradução inédita.
“A proposta desta montagem é também oferecer uma ótica brasileira para Mistero Buffo, traduzindo seus temas e ritmos para o nosso contexto social, cultural e espiritual. Vivemos em um país profundamente cristão, e por isso o espetáculo não busca ridicularizar a fé, mas sim dialogar com ela — escutando suas raízes populares, questionando seus usos políticos e revelando o quanto da tradição sagrada vem da oralidade do povo. Ao encenar essas narrativas com humor e humanidade, a montagem procura reencontrar, por meio da religião, aquilo que Dario Fo sempre buscou: a voz dos humildes, dos esquecidos e dos bufões que resistem através da palavra”, explica Kodi.
Como parte da programação formativa, será realizada uma oficina com Kodi, seguida de mesa-redonda com Ricardo Nolasco no dia 15 de abril, das 18h às 21h30, no Centro de Ação Cultural Márcia Costa (CAC).
“A proposta desta montagem é também oferecer uma ótica brasileira para Mistero Buffo, traduzindo seus temas e ritmos para o nosso contexto social, cultural e espiritual. Vivemos em um país profundamente cristão, e por isso o espetáculo não busca ridicularizar a fé, mas sim dialogar com ela — escutando suas raízes populares, questionando seus usos políticos e revelando o quanto da tradição sagrada vem da oralidade do povo. Ao encenar essas narrativas com humor e humanidade, a montagem procura reencontrar, por meio da religião, aquilo que Dario Fo sempre buscou: a voz dos humildes, dos esquecidos e dos bufões que resistem através da palavra”
Serviço
Espetáculo “Mistério Buffo”
Com Douglas Kodi, do Teatro do Alvorecer
Local: Teatro Barracão Paulo Mantovani (Praça Nadir Cancian, s/n, zona 7)
Dias 18, 19, 21* e 22* de abril
*nesses dias haverá intérprete de Libras*
Local: Casa da Cultura Alcídio Regini (Av. Dona Sophia Rasgulaeff, 693, Jardim Alvorada).
Dias 24, 25 e 26 de abril
As apresentações são sempre às 20h e com entrada gratuita.
Classificação 14+
Oficina “A cena na Commedia dell’arte”, com Douglas Kodi
Dia 15 de abril das 18h às 21h30
Local: CAC – Centro de Ação Cultural Márcia Costa (Av. XV de Novembro, 514, Centro).
Inscrições: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdfdVw4sHJZLBazEENvDMpWWL1a9urE46IPi6qutNje98V2qw/viewform
Após a oficina, haverá uma mesa redonda com Ricardo Nolasco.
A ação cultural é produzida com Recursos de Incentivo à Cultura
Lei Municipal de Maringá nº 11899/2024
Fomento Aniceto Matti
Com assessoria
