Shenzhen, 19 nov (Xinhua) — O presidente chinês, Xi Jinping, presidiu nesta quinta-feira a 33ª Reunião dos Líderes das Economias da APEC em Shenzhen, na Província de Guangdong, no sul da China, e proferiu um importante discurso intitulado “Construir uma Comunidade Ásia-Pacífico e Escrever um Novo Capítulo do Milagre da Ásia-Pacífico”.
Segue o texto na íntegra do discurso:
Construir uma Comunidade da Ásia-Pacífico e
Escrever um Novo Capítulo do Milagre da Ásia-Pacífico
Discurso de S.E. Xi Jinping
Presidente da República Popular da China
Na 33ª Reunião dos Líderes das Economias da APEC
Shenzhen, 19 de Novembro de 2026
Caros Colegas,
Sinto uma grande alegria em recebê-los na bela cidade de Shenzhen para discutirmos o futuro da cooperação da Ásia-Pacífico.
O estabelecimento da APEC há mais de 30 anos iniciou uma trajetória extraordinária rumo à construção de uma comunidade da Ásia-Pacífico. Ao longo das mais de três décadas, a nossa região tem testemunhado progresso a cada dia que passa, criando o milagre da Ásia-Pacífico do crescimento econômico rápido.
Hoje, mudanças momentosas nunca vistas em um século estão acelerando em todo o mundo. A inovação está florescendo em ciências, tecnologias e indústrias. Face a novas oportunidades e desafios, temos de nos adaptar às novas realidades, tomar novos passos, e abrir novas perspetivas para a cooperação da Ásia-Pacífico. Juntos, temos de nos empenhar para construir uma comunidade da Ásia-Pacífico caracterizada por solidariedade e assistência mútua, abertura e integração, empreendedorismo e inovação, bem como desenvolvimento inclusivo.
— Construir uma comunidade da Ásia-Pacífico requer solidariedade e assistência mútua. O vasto Oceano Pacífico, que carrega milhares de navios e nutre inúmeras vidas, moldou o caráter abrangente da região da Ásia-Pacífico, o qual é definido pela inclusividade e coexistência harmoniosa. Membros da APEC são como passageiros viajando no mesmo navio. Para navegar nas ondas do Pacífico, temos de nos unir como um só e cuidar um do outro. Temos de expandir nossos interesses compartilhados, enfrentar juntos as dificuldades e os desafios, e construir solidamente um senso compartilhado de comunidade.
— Construir uma comunidade da Ásia-Pacífico requer abertura e integração. A cooperação aberta é um caminho garantido para o desenvolvimento e a revitalização da Ásia-Pacífico. Devemos defender o regionalismo aberto, impulsionar a passos firmes a integração econômica e desenvolver um padrão de cooperação que é aberto e integrado em vez de exclusivo ou fragmentado. Devemos advogar comércio e investimento livres e abertos, remover impedimentos ao fluxo dos fatores, assegurar a circulação econômica desobstruída, e abrir maior espaço para crescimento na Ásia-Pacífico.
— Construir uma comunidade da Ásia-Pacífico requer empreendedorismo e inovação. A inovação é a força motriz primária do desenvolvimento. É vital encorajar intercâmbios e cooperação científicos e tecnológicos, facilitar a comercialização de resultados de inovação, e fomentar um ambiente aberto, equitativo, justo e não-discriminatório para cooperação. Precisamos levar nosso espírito empreendedor adiante, reforçar o papel da APEC como uma incubadora para encorajar inovação em instituições e ideias, bem como em reforma estrutural, e desencadear ainda mais o dinamismo e potencial econômicos da nossa região.
— Construir uma comunidade da Ásia-Pacífico requer desenvolvimento inclusivo. Cada uma com diferentes necessidades de desenvolvimento, as economias da Ásia-Pacífico são conhecidas pela nossa diversidade. Devemos promover a cooperação onde as condições permitirem, assegurar que o desenvolvimento beneficie todos, entregar resultados às populações, acomodar o nível de conforto de todas as partes, e fomentar condições favoráveis para transformar a visão de uma comunidade da Ásia-Pacífico em realidade.
Caros Colegas,
A China é uma preconizadora, promotora e pioneira da cooperação econômica da Ásia-Pacífico. Gostaríamos de trabalhar com todas as partes para reunir sabedoria e criar sinergia na construção dos quatro pilares-chave de uma comunidade da Ásia-Pacífico.
Primeiro, devemos fortalecer o pilar de economia e comércio. A Área de Livre Comércio da Ásia-Pacífico (FTAAP, na sigla em inglês) é uma visão compartilhada dos membros da APEC. É importante buscar progresso sólido no sentido de realizar esta visão e estabelecer um padrão mais elevado para abertura. Esforços devem ser envidados para alinhar variados arranjos econômicos e comerciais regionais, reforçar a facilitação e a digitalização de comércio e investimento, e reduzir barreiras ao comércio e investimento. É também importante reforçar diálogo de políticas sobre a FTAAP, e levar a cabo o compartilhamento de experiências e a cooperação técnica, para ajudar as partes na construção de capacidades para participar de arranjos econômicos e comerciais de alto padrão.
Segundo, devemos atualizar o pilar de conectividade. A conectividade é um nexo da integração econômica regional. Em 2014, juntos desenvolvemos o Blueprint de Conectividade da APEC. Hoje, há novas oportunidades para a conectividade regional. Devemos fortalecer a conectividade física através de melhorar a rede de infraestrutura, e desenvolver alfândegas inteligentes e mobilidade inteligente. Devemos reforçar a conectividade institucional através de harmonização de políticas e regulações, aprofundamento da cooperação no pagamento transfronteiriço, e manutenção de cadeias produtiva e de suprimentos estáveis e desimpedidas. Devemos também reforçar a conectividade entre povos através de facilitação de viagem de negócios, de turismo e de outros motivos, e mediante promoção de intercâmbios culturais em prol de melhor entendimento mútuo e laços mais estreitos entre nossos povos.
Terceiro, devemos fomentar o pilar de inovação. A economia digital e inteligência artificial são os motores do crescimento impulsionado pela inovação. Devemos fortalecer desenvolvimento da infraestrutura digital, melhorar a governança e a colaboração dos dados na região, e trabalhar para que o fluxo transfronteiriço de dados seja eficiente, conveniente e seguro. Devemos formar um ecossistema aberto para inovação, encorajar a ampla aplicação de IA, e promover a transformação e atualização de indústrias impulsionadas pela inovação.
Quarto, devemos reforçar o pilar de desenvolvimento. Para responder a desafios globais que emergem constantemente, devemos fortalecer a construção de capacidades, promover a cooperação regional em segurança energética e alimentar, e aprofundar a governança anti-corrupção transfronteiriça. Devemos coordenar o desenvolvimento de recursos, o meio ambiente e a população, destacar a utilização e proteção racionais dos recursos naturais, e ampliar a cooperação verde e de baixo carbono para alcançar crescimento econômico sustentável. Devemos apoiar melhorias de bem-estar e investir nas pessoas, lançar programas de envelhecimento saudável, facilitar o emprego e o desenvolvimento das competências profissionais, e apoiar o empoderamento econômico das mulheres e intercâmbios de jovens talentos para desencadear o pleno potencial de talento por toda a região da Ásia-Pacífico.
A China está enraizada na Ásia-Pacífico e continuará apoiando a cooperação da Ásia-Pacífico. Gostaria de anunciar aqui que a China oferecerá US$ 20 milhões para apoiar a cooperação prática da APEC. Estabeleceremos um Centro para Estudos de Comunidade da Ásia-Pacífico em Shenzhen para conduzir pesquisa e intercâmbio de políticas e fornecer apoio intelectual. Em linha com as necessidades da cooperação da Ásia-Pacífico, criaremos instituições de cooperação em áreas como tecnologia digital, fluxo transfronteiriço de dados, energia limpa e o desenvolvimento de PMEs, para contribuir para o crescimento impulsionado pela inovação e verde na Ásia-Pacífico.
Caros Colegas,
Shenzhen é conhecida como a Cidade do Roc, cujo nome deriva de uma ave lendária de grande tamanho e força. Espero que com nossos esforços conjuntos, a cooperação da Ásia-Pacífico vá abrir as suas asas como o roc, e voar alto e longe a um futuro brilhante.
Obrigado. Fim


