O livro “Isolados em um Território em Guerra na América do Sul” (Ateliê Editorial, 2022, 328 páginas), de Koichi Kishimoto, tem lançamento programado para esta quinta-feira, 2 de março, a partir das 18h, na Livrarias Curitiba do Shopping Maringá Park (avenida São Paulo, 1.099 – Zona 01), em Maringá.
Segundo informações, a obra relata as histórias de vida da imigração japonesa no Brasil, sendo um retrato memorial da repressão dos imigrantes japoneses e seus descendentes durante a Segunda Guerra Mundial. O autor não se limita a descrever as experiências pessoais, que também fora perseguido e preso na época.
Publicada originalmente no ano de 1947, em língua japonesa, essa obra demorou 75 anos para ganhar sua primeira tradução para o português. Mas o processo de escrita foi em 1943, com capítulos curtos, em formato episódico e estilo por vezes informal, costurando percepções históricas e relatos pessoais para formar um painel das consequências da guerra para os japoneses no Brasil.
“Chega a surpreender que, com tanta repercussão à época de seu lançamento, em setembro de 1947, ‘Isolados em um Território em Guerra na América do Sul’ tenha sido quase apagado da história da presença dos japoneses no Brasil. O livro é uma descrição fortemente balizada pelas crenças, convicções e formação pessoais dos que a fazem e é, por isso mesmo, tão relevante, pois nos permite, à distância de muitas décadas, rever o ambiente e as condições em que os imigrantes japoneses que vieram para o Brasil durante a Segunda Guerra construíam suas vidas e alimentavam seus sonhos – ou deles se desfaziam, por escolha ou necessidade”, diz Jorge J. Okubaro, Jornalista, editorialista do jornal O Estado de S. Paulo, em material de divulgação.
O exemplar da Ateliê vem com a tradução de Seisiro Hasizume, capa de Camyle Cosentino e imagem de Zen Garden (istock.com).
Autor
Koichi Kishimoto nasceu em 1898 na cidade de Shibata, província de Nigata, Japão. Chegou ao Brasil no dia 13 de setembro de 1922, com a esposa e uma filha, radicando-se no noroeste do estado de São Paulo, nas proximidades de Promissão. De agricultor, passou a lecionar japonês. Foi para a capital para estudar português. Candidatou-se a uma vaga de professor da escola primária, sendo aprovado. Em 1931, inaugurou o Gyosei Gakuen (Liceu Aurora), que tinha licença para funcionar como escola regular. Naturalizou-se brasileiro. Lançou a revista Koya, em japonês.
Autor 2
Além do livro “Nambei no senya ni koritsu shite” (Isolados em um Território em Guerra na América do Sul), Kishimoto publicou outros 9 livros em japonês, tendo como tema o Japão ou viagens pelo Brasil e América do Sul. Recebeu comendas de Honra ao Mérito do governo japonês, do Instituto Histórico e Geográfico e da Sociedade Geográfica Brasileira. Após seu falecimento em 1977, foi homenageado com o nome de uma rua na Vila Morais, homologado pela Prefeitura de São Paulo. No Japão, houve a publicação de um livro sobre sua vida e da versão atualizada do “Nambei no senya ni koritsu shite”.
Serviço
Além das Livrarias Curitiba, o livro também pode ser adquirido no site da Ateliê Editorial: https://www.atelie.com.br/livro/isolados-em-um-territorio-em-guerra-na-america-do-sul/
Todavia
As inscrições para o 3º Prêmio Todavia de Não Ficção, que é promovido pela editora Todavia, continuam abertas até 25 de abril de 2023. O concurso propõe a produção de biografias e perfis biográficos que apresentem a narrativa de pessoas extraordinárias. Histórias de personagens que seguem pautando – para o bem ou para o mal – a realidade e visão de mundo. O prêmio busca textos que combinem apuração rigorosa, relevância do personagem e escrita consistente. Mais informações: https://todavialivros.com.br/premio
Quadrinho
Junto com Fernanda Baukat, o quadrinista José Aguiar lançará a HQ “Debaixo D’Água” no próximo sábado (4), às 16h, na Gibiteca de Curitiba (rua Carlos Cavalcanti, 533, Solar do Barão). Os leitores poderão trocar alimento não perecível (preferencialmente café́, leite em pó́ e óleo) por exemplares do gibi. O material arrecadado irá para o Mãos Invisíveis, que atende gestantes em situação de rua em Curitiba.
Quadrinho 2
“História íntima que minha amada Fernanda Baukat vivemos no universo da gravidez e parto!”, conta Aguiar, por meio de suas redes sociais. Quadrinista, roteirista e editor da editora independente Quadrinhofilia, ele é um dos principais nomes da cena quadrinística do Paraná, tendo produzido as séries Folheteen e Vigor Mortis Comics. Recebeu diversos prêmios, como Ângelo Agostini e Troféu HQMIX. Atualmente, publica a tira “Nada com coisa alguma” no jornal O Globo e lançou, em 2020, a HQ “CWB”.
Cartas
As inscrições para a 52ª edição do Concurso Internacional de Redação de Cartas estão abertas. Podem participar estudantes de até 15 anos de escolas públicas e particulares de todo o país. No Brasil, o evento é realizado pelos Correios e desenvolvido em três fases: escolar, estadual e nacional. A quarta etapa, a internacional, é conduzida pela União Postal Universal. O objetivo é incentivar a criatividade, o desenvolvimento linguístico e a afetividade de crianças e adolescentes a partir da escrita de cartas, que podem ser dos mais variados tipos. As informações são da Ag. Brasil.
Cartas 2
Os vencedores deste ano vão receber na etapa estadual, premiações entre R$ 2 mil e R$ 2,5 mil. Já na fase nacional, o prêmio varia entre R$ 10 mil e R$ 10,5 mil. No ano passado, o concurso recebeu mais de 1.600 cartas, de quase 900 escolas. Os Correios participaram de quase todas as 51 edições anteriores, desde 1972. O Brasil já ganhou três medalhas de ouro, duas de prata e duas de bronze. Na classificação internacional, o país ocupa a segunda posição, atrás apenas da China. Para participar do concurso, o estudante deve procurar a escola. As inscrições começaram vão até 23 de março. Mais informações no site dos Correios.