O Dia dos Pais no Japão é comemorado no terceiro domingo de junho, enquanto que no Brasil nós celebramos essa data no segundo domingo de agosto. No Japão a data é chamada de “Chichi no Hi” (父の日).
O Dia dos Pais tornou-se popular no Japão por volta de 1950. As famílias homenageiam seus pais dando-lhes presentes, como gravatas, bebidas, comida ou algo que seus pais gostem. Algumas crianças fazem desenhos, confeccionam “origamis” (dobraduras de papel) ou dão buquês de rosas.
Há duas maneiras de se dizer “pai” em japonês: 父 (chichi), que se refere ao próprio pai e お父さん (otoosan) que é usado geralmente para se referir ao pai de alguém, porém em alguns casos também pode ser usado para se referir ao nosso próprio pai. As crianças também costumam dizer パパ (papa).
Com o nascimento do filho, nasce o pai. Nem sempre é fácil para eles compreenderem o que significa ter um filho, principalmente porque é no corpo da mulher que o bebê se desenvolve e ela quem tem todas as sensações da gestação. Durante muito tempo o principal papel do pai era de provedor. Porém, o mundo mudou e hoje, as mulheres também trabalham fora o dia todo. Desta forma, os pais precisaram começar a se envolver mais na educação dos filhos e não apenas “ajudar” a mãe. Hoje vemos pais muito mais próximos de seus filhos. Pais que brincam com os filhos, acompanham na escola, praticam esportes, vão pescar.
Nos diversos grupos compostos por membros da comunidade nipo-brasileira existem diferentes tipos de pais. Cada um com um perfil e com maneiras diferentes de educar seus filhos. E apesar das diferentes formas com que cada um demonstra o seu amor, todos desejam se seus filhos cresçam felizes e conquistem seu espaço na sociedade.
Neste domingo, ao apresentar alguns pais da comunidade nipo-brasileira, a coluna O MARINGÁ SHIMBUN presta uma homenagem a todos os pais!
父の日おめでとうございます
Chichi no hi omedetou gozaimassu
Feliz Dia dos Pais
お父さん、いつもありがとう
Otousan, itsumo arigatou
Pai, muito obrigado por tudo.
