Ministrada pelo pesquisador Anani Sanouvi, a oficina “Multi-Tradução” está com inscrições abertas até o dia 31. A atividade tem o objetivo de promover a investigação, formação, criação e performance de resiliência e regeneração. Classificação: 18 anos.
Baseada na epistemologia Ewe, promove a reflexão crítica sobre como percebemos, nos relacionamos e geramos conhecimento, alimentando capacidades cognitivas e somáticas em diálogo com dimensões extra-humanas do saber.
Como pedagogia criativa e prática de pesquisa, incentiva os participantes a se afastarem do pensamento logocêntrico e linear, entrelaçando dimensões performáticas e sensoriais por meio de uma experiência visceral, física e mentalmente intensa.
Com uma visão da pedagogia como prática política, envolve sistemas de conhecimento e culturas que sustentam sensibilidades não antropocêntricas – funcionando como uma forma transubjetiva de sentir e transitar entre mundos.
A ação é destinada a profissionais e estudantes das áreas de dança, teatro, performance ou artistas que trabalham a partir da ação física em geral; bem como estudantes, profissionais do campo da psicologia, antropologia, sociologia, arquitetura e etnologia.
Entre as propostas, estão:
1) Realizar exercícios sensoriais que introduzem epistemologias não antropocêntricas, promovendo uma conscientização e aprendizado inicial sobre o aprendizado gerado na relação com dimensões extra-humanas.
2) Cultivar formas incorporadas de sentir e criar que desafiam e desestabilizam padrões coloniais normativos de percepção.
3) A prática de técnicas performativas e rítmicas fundamentais para abrir caminhos de geração de conhecimento que transcendam estruturas antropocêntricas e logocêntricas.
As vagas são limitadas e serão preenchidas por ordem de inscrição. A ação faz parte do Intercult – Programa Institucional de Intercâmbios Culturais da Universidade Estadual de Maringá (UEM). Para acompanhar as atividades artístico-culturais da UEM, siga o perfil da Diretoria de Cultura (DCU) ou acesse o Portal DCU.
Sobre o ministrante
Anani Sanouvi é um criador transmídia e do movimento, pesquisador e educador que investiga o embaralhamento ontológico entre sua epistemologia Ewé e a contemporaneidade, por meio de encruzilhadas transculturais e estratégias contra-coloniais. Nascido no Togo, passou a infância no Gabão, morou no Senegal, na Bélgica, na Holanda e no Brasil, e atualmente reside em Portugal.
Recebeu reconhecimento internacional como laureado da UNESCO, do África Center, do Instituto Sacatar e do Prêmio Rolex Mentor & Protégé, e seu trabalho foi apresentado em diversos espaços ao redor do mundo. É mestre em Artes Plásticas-Dança pelo Bennington College e criou a pedagogia “Multi-Tradução” e a tecnicidade “Agama-Fo”, com as quais ministrou cursos e workshops em várias universidades, bem como em companhias de dança e teatro em vários países.
Além disso, participou de seminários e conferências de destaque em diversas instituições. Desde 2023, é pesquisador na Graduate School da Universidade das Artes de Berlim.
Serviço
Oficina “Multi-Tradução” com Anani Sanouvi
Sala 7 do bloco A34 (Pró-Reitoria de Extensão e Cultura) – Campus Sede da UEM
4 e 5/09/2025
19h às 22h
Idade mínima para participação: 18 anos.